Sportflugzeuge

Es hat sich als uneffizient und kostspielig erwiesen, für Flugplätze für ausschließlich Kleinflugzeuge und für an größere Flughäfen angrenzende Flughäfen für Sportflugzeuge dieselben Sicherheitsbestimmungen gelten zu lassen.

It appeared inefficient and expensive to apply the same safety regulations to airports for small aircraft only and for adjacent zones for light aircraft in larger airports.

Es hat sich als uneffizient und kostspielig erwiesen, für Flugplätze für ausschließlich Kleinflugzeuge und für an größere Flughäfen angrenzende Flughäfen für Sportflugzeuge dieselben Sicherheitsbestimmungen gelten zu lassen.

On 16 December 2002, a Regulation was approved, and entered into effect a month or so later.

b) "persönliche Gegenstände" : Gegenstände, die zum persönlichen Gebrauch der Beteiligten oder für ihren Haushalt bestimmt sind, insbesondere Hausrat, Fahrräder und Krafträder, private Personenkraftwagen und deren Anhänger, Camping-Anhänger, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge, die Haushaltsvorräte in den von einer Familie üblicherweise als Vorrat gehaltenen Mengen sowie Haustiere und Reittiere;

(b) "personal property" means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs, including household effects, cycles and motor-cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes, as well as household provisions appropriate to normal family requirements, and household pets and saddle animals;

ii) Fahrräder und Krafträder, private Personenkraftwagen und deren Anhänger, Camping-Anhänger, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge.

(ii) cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.

Ich hoffe, dass wir bald gemeinsam allen Herstellern in den EU-Mitgliedstaaten den Zugang zur LSA-Kategorie (Leichte Sportflugzeuge) im Binnenmarkt eröffnen werden.

I hope that together we will soon open the door to the LSA category - Light Sport Aircraft - in the internal market for all manufacturers in the EU countries.