Sprühwasser

Sprühwasser aus dem Sprühkranz

Water spray from the Sprühkranz

Deren Ausführung muss sprühwasser- und wetterdicht sein.

They shall be installed in such a manner that rain and spray water cannot enter;

auf der Steuerbord- und der Backbordseite die Wassermenge bewältigen können, die aus den Sprühwasser- und Feuerlöschpumpen austritt; dabei ist Krängung und Trill des Schiffes Rechnung zu tragen.

on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.

Die Kapazität der Entwässerung von Ro-Ro-Decks und Fahrzeugdecks muss so bemessen sein, dass die Speigatte, Wasserpforten usw. auf der Steuerbord- und der Backbordseite die Wassermenge bewältigen können, die aus den Sprühwasser- und Feuerlöschpumpen austritt; dabei ist Krängung und Trill des Schiffes Rechnung zu tragen..

The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim..

Auslöser für Sprühwasser

Water spray trigger

Verwendung von Kohlendioxid (CO2), Schaum,Löschpulver, bei größeren Bränden Sprühwasser verwenden.

Use Carbon dioxide (CO2), Foam, extinguishing powder, incases of larger fires water spray should be used.

Bei größeren Bränden Sprühwasser verwenden.

For larger fires use water spray.

Im Brandfall sollte eine Notfallkühlung mittels Sprühwasser vorhanden sein.

In case of fire, emergency cooling with water spray should be available.