Sprachraum

In ihrer Stellungnahme kann die Kommission insbesondere den gegenüber den Vorjahren erzielten Fortschritten, dem Anteil von Erstausstrahlungen bei der Programmgestaltung, den besonderen Gegebenheiten bei den neuen Fernsehveranstaltern sowie der besonderen Lage der Länder mit niedriger audiovisueller Produktionskapazität oder begrenztem Sprachraum Rechnung tragen.

The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.

fuer den deutschen sprachraum

for the German language area

Sprachraum

Speaking

Die kulturelle Integration über die nationalen Grenzen hinweg würde beeinträchtigt, wenn die Buchpreisbindung abgeschafft würde, und die Förderung der kulturellen Integration ist nun gerade für Länder, die ein und demselben Sprachraum angehören, von besonderer Bedeutung.

Cultural integration which transcends national borders is restricted if the fixed book price were to be scrapped and it is of particular importance to promote it in countries which share the same language.

Im englischen Sprachraum werden Nord- und Südamerika als getrennte Kontinente betrachtet

In English-speaking North and South America are considered separate continents

Am 31. Dezember 2008 betrug die Einwohnerzahl in Stuttgart 600.000. Damit ist Stuttgart nach München die zweitgrößte Stadt Süddeutschlands und liegt in Deutschland an der sechsten Stelle. Stuttgart gehört zum niederschwäbischen Sprachraum.

On 31 December 2008, the population was 600,000 in Stuttgart. Stuttgart to Munich is thus the second largest city in southern Germany and in Germany is in the sixth position. Stuttgart is one of the Lower Swabian speaking.

Afrikanistik im deutschen Sprachraum

African Studies

Manchester United (offiziell: Manchester United Football Club) – auch bekannt als Manchester Utd., Man United, United, Red Devils oder im nicht englischen Sprachraum auch als ManU – ist ein 1902 gegründeter englischer Fußballverein aus Manchester, der aus dem 1878 gegründeten Verein Newton Heath hervorging. Mit 19 englischen Meistertiteln und elf FA-Pokalsiegen ist Manchester United englischer Rekordmeister.

Manchester United. (Officially Manchester United Football Club) - also known as Manchester Utd, Man United, United, Red Devils, or in non-English-speaking world as Man Utd - is a 1902 founded the English football club based in Manchester, from 1878, Association Newton Heath emerged. With 19 English league titles and eleven FA Cup victories, the English Manchester United's most successful.