Staatsbetriebe

Die DDR-Justiz wurde damit in den Dienst des größten Arbeitgebers der DDR, der SED-geführten Regierung, gestellt, die ja "stellvertretend für das Volk" alle Staatsbetriebe leitete. Nicht nur Vollbeschäftigung charakterisierte den DDR-Alltag, sondern auch viele schlechte und schlecht bezahlte Arbeitsplätze, denen einzelne Bürger nicht entkommen konnten

The East German judiciary was thus called into the service of the largest employer in the GDR, the SED-led government, which yes "representative of the people," directed all state-owned enterprises. Not only full employment characterized the GDR everyday life, but also many poor and low-paid jobs, which individual citizens could not escape

Staatsbetriebe

SOEs

So ist die Lage: öffentliche Dienstleistungen, die letztendlich Staatsbetriebe hervorbringen, die den Wettbewerb verfälschen.

This is the situation: there are public services which ultimately create state companies that distort competition.

Unter den Reformen im öffentlichen Sektor ist die Erneuerung der Staatsbetriebe für ein kontinuierliches Wirtschaftswachstum in China von erstrangiger Bedeutung.

Of the reforms in the public sector, that concerning state-owned companies is vital for continued economic growth in China.

Nach dem Zusammenbruch dieses Systems kamen Staatsbetriebe, die versuchten, für ihr Land weitestgehend ein einheitliches Modell zu entwickeln.

When that system failed, State-owned companies came along, and tried to develop a uniform model for their respective countries as far as possible.

Nach dem Zusammenbruch dieses Systems kamen Staatsbetriebe, die versuchten, für ihr Land weitestgehend ein einheitliches Modell zu entwickeln.

Many of those companies went bankrupt or were notable for their poor-quality, frequently interrupted service.

Staatsbetriebe

nationalised enterprises

Die Fachministerien scheinen nicht in der Lage zu sein, die Unternehmensleitung der Staatsbetriebe angemessen zu kontrollieren.

Line ministries seem unable to exercise adequate control over state enterprise managers.