Staatsgeheimnis

Die genaue Zahl ist vermutlich viel höher und daher Staatsgeheimnis.

The exact number is probably much higher and therefore a state secret.

Nein, es ist kein Staatsgeheimnis.

No, it is not a State secret.

Was die Art und Weise, wie die Affäre behandelt wurde, betrifft, so ist es uns angesichts der Tatsache, dass wir einen Präsidenten haben, der die Transparenz zu einem seiner Hauptziele erhob, unbegreiflich, wieso wir im Fall EUROSTAT jede Art von Versuchen erlebt haben, Dokumente zu unterschlagen und die öffentliche Debatte zu vermeiden, so als ginge es um ein Staatsgeheimnis.

As regards the way the affair has been handled, given that we have a President who has made transparency one of his principal objectives, we do not understand why we have witnessed all kinds of endeavours to keep the documentation under wraps and avoid public debate in the Eurostat case, as if we were dealing with a state secret.

Wenn wir eine Milliarde Euro geben, dann ist das das bestgehütete Staatsgeheimnis Europas, habe ich manchmal den Eindruck.

When we donate a billion euro, I sometimes get the impression that it is the best kept of Europe 's state secrets.

Die genauen Zahlen sind nicht bekannt, da es ein Staatsgeheimnis ist

The exact numbers are not known, because it is a State secret

Erstens: Das Gehalt von Herrn Duisenberg soll laut Presse als Staatsgeheimnis gehandelt werden.

Firstly, the press are saying that Mr Duisenberg 's salary is to be regarded as a state secret.

Ist mein Gehalt ein Staatsgeheimnis?

Is my salary a State secret?

Welche unbequemen Wahrheiten, welche politischen Instrumentalisierungen wurden durch das Staatsgeheimnis gedeckt?

What inconvenient facts, what political manoeuvrings were covered up in the interests of National Security?