Staatsgeheimnisse

Staatsgeheimnisse

State secrets

Dazu Schleppkleider, Staatsgeheimnisse und tausend Qualen hinter heuchlerischem Lächeln.

There were dresses with trains, deep mysteries, anguish hidden beneath smiles.

Dies ist nichts anderes als der Missbrauch der Staatsgeheimnisse, um Menschen, die sich gesetzeswidrig verhalten haben, in Schutz zu nehmen.

I am sad to say that he applies this criticism to my own country, the Federal Republic of Germany, and to Italy, in particular.

Mitunter wird befürchtet, der Bürgerbeauftragte könnte Staatsgeheimnisse erfahren.

It is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets.

Bei der Offenlegung muß den berechtigten Interessen der betroffenen Parteien an der Wahrung ihrer Geschäfts- oder Staatsgeheimnisse Rechnung getragen werden.

Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.

Es handelt sich doch nicht um Staatsgeheimnisse.

After all, they are not state secrets.

Trägheit oder Nachlässigkeit sind ebenso wie Staatsgeheimnisse unzulässig, wenn es um die Gesundheit der Bürger geht.

Sloth or negligence, like State secrets, are not acceptable where people's health is concerned.

Er spricht in dem Bericht davon, dass es einzelne europäische Regierungen gab, die die Wahrheitssuche nicht nur behindert haben, sondern dies bis zum heutigen Tage tun, indem sie sich auf so genannte Staatsgeheimnisse beziehen.

In this report, he says that some European governments have not only obstructed the search for the truth but are continuing to do so by invoking the concept of 'state secrets'. This is nothing other than the abuse of secrecy in order to protect those who have broken the law.