Staatsgelder

ii) Durch den Aktionärsvorschuss und die Kapitalerhöhung würden Staatsgelder gebunden.

(ii) the shareholder loan and the operation to strengthen the Company's capital base commit state resources;

Die Staatsgelder vieler Mitgliedstaaten sind als Folge dieser Krise geschmolzen.

The public funds of many Member States have declined as a result of this crisis.

staatsgelder

State funds

Dezember 2002 würden eine staatliche Garantie begründen, durch die Staatsgelder gebunden würden.

(i) the statements made by the Minister for Economic Affairs and Finance during the period from 12 July to 4 December 2002 constitute a state guarantee committing the State's resources;

Wenn wir über die Regulierung der Finanzmärkte und über die Regulierung des Bankensystems reden, dann müssen wir auch darüber reden, dass die gleichen Banken, die vor einem Jahr hunderte Milliarden Euro Staatsgelder bekommen haben, um ihr Überleben zu sichern, diese Gelder heute nicht etwa dazu nutzen, um Kredite zu geben, sondern um mit diesen Geldern der Bürger zu spekulieren und ihre Profite in die Höhe zu treiben.

When we talk about regulation of the financial markets and regulation of the banking system, we also need to mention the fact that the same banks that, a year ago, received hundreds of billions of euros in government money in order to ensure their survival, are not using this money today to give credit, but to speculate, using taxpayers' money, in order to generate soaring profits.