Staatsmänner

Das Problem besteht aber darin, dass in die Leitung des Konvents drei verdiente europäische Staatsmänner mit langer Arbeitserfahrung gewählt wurden.

The problem, however, lies in the fact that three distinguished European statesmen, each with a long life' s work behind them, have now been appointed to lead the Convention.

Daher brauchen wir für den Fortschritt Europas und die Glaubwürdigkeit in der Welt nicht unbedingt gute Veranstaltungsleiter, sondern echte Staatsmänner, starke demokratische Führungskräfte mit einer Vision und der Autorität, einen Wandel in Europa zu bewirken.

That is why we need for Europe's progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority to bring about a change also in Europe.

Wo sind die europäischen Staatsmänner und -frauen?

Where are the statesmen and stateswomen of Europe?

Ein großer Weiser sagte einmal, dass die Heiligen und die Propheten mehr wert sind als Künstler, Gelehrte, Staatsmänner, Soldaten und Händler.

A great wise man once said that saints and prophets are worth more than artists, men of letters, statesmen, soldiers and tradesmen.

Staatsmänner der politik

Statesmen politics

Alle Staatsmänner sind Präsidenten in der USA

All statesmen are Presidents in the United States

Es bleibt zu wünschen, dass sich in Europa wirkliche Staatsmänner finden; der Unterschied zwischen Politikern und Staatsmännern ist der, dass Politiker zwar wissen, was das Volk heute will, Staatsmänner aber wissen, was die Menschen in zwanzig Jahren wollen.

It is to be hoped that Europe will yield statesmen. The difference between politicians and statesmen is that politicians know well enough what people want today, while statesmen know what they will actually want twenty years from now.

Wichtige Staatsmänner wie Barack Obama oder Nelson Mandela sind auch sehr beliebt.

Important leaders such as Barack Obama or Nelson Mandela are also very popular.