Stabilität

Wir würden uns freuen, wenn das Europäische Parlament die Kommission dabei unterstützen würde, die Mitgliedstaaten zu einer Politik der makroökonomischen Stabilität anzuhalten.

We would like the European Parliament to join the Commission in encouraging Member States to pursue macro-economic stability.

Auf Grund der Krisenintensität in den letzten Jahren erscheinen nachhaltige Konzepte zur Krisenvorsorge und Krisenbekämpfung notwendig, damit ein „worst case scenario“ vermieden und die Solidität und Stabilität des Systems erhalten werden kann.

Due to the crisis intensity in recent years, sustainable concepts appear to crisis preparedness and crisis response necessary for a "worst case scenario" is avoided and the soundness and stability of the system can be obtained.

Sie ist auch wichtig, damit in unseren Nachbarregionen die Stabilität gefördert und erhalten werden kann.

It is also important because as a consequence we can enjoy further stability in our neighbouring areas and ensure that this stability remains.

Die Minister haben auf ihrer Konferenz in Marseilles, meiner Ansicht nach zu Recht, beschlossen, auf eine Einigung hinsichtlich der vorgeschlagene Charta für Frieden und Stabilität zu verzichten.

At the meeting in Marseilles, ministers decided, rightly in my view, not to seek agreement on the proposed Charter for Peace and Stability.

Ja, wir benötigen den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen und die Stabilität.

Yes, we need the action plan for financial services and stability.

Wir können nicht einfach Urlaub von unserer Arbeit für Frieden und Stabilität auf dem Kontinent machen.

We cannot take a sabbatical from our work for peace and stability in the continent.

Es sind grundlegende Anstrengungen im Bildungsbereich sowie zur wirtschaftlichen Stabilität erforderlich, um zu verhindern, dass die betroffenen Menschen auswandern.

Basic efforts are required to promote policies on education and economic stabilisation in order to prevent the populations concerned from migrating.

Deswegen brauchen wir auch politische Stabilität in beiden Weltregionen.

This is another reason why we need political stability as well in both regions.