Starrheit

Das bedeutet nicht zwangsläufig Starrheit und Uniformität.

This need not mean rigidity and uniformity.

Trotz des Ausschlusses des Risikos Arbeitslosigkeit und ohne Berücksichtigung der mit der Starrheit des Beamtenstatus verbundenen erheblichen Mehrkosten würde La Poste daher auch nach der Reform trotz des Betrags zur Sicherung gleicher Wettbewerbsbedingungen Gehaltskosten tragen müssen, die unter dem Strich über denen ihrer Wettbewerber liegen, solange Beamte bei La Poste im Dienst sind.

Despite exclusion of the unemployment risk and leaving aside the significant additional costs inherent in the rigid status of civil servants, La Poste would continue therefore, after the reform and despite the contribution of a level playing field, to incur higher aggregate wage costs than those of its competitors for as long as civil servants worked for it.

starrheit des Ratingsystems

rigidity of the rating system

Starrheit

Rigidity

starrheit

rigidity

Aufgrund der Starrheit der Rollflächen kann es zu Beschädigungen der zu umrollenden Gruppen kommen.

Due to the rigidity of the rolling surfaces, damage to the groups to be wrapped by rolling can occur.

Unsere Schwäche ist die Struktur, ist das mangelnde Tempo, ist die Starrheit und die Überregulierung, ist die demographische Entwicklung.

They lie in our structure, in our lack of dynamism, in rigidity and over-regulation, and in population change.

Um unter anderem die zum Ausdruck gebrachten Vorbehalte des Parlaments über die Starrheit der vorliegenden Vorschrift zu berücksichtigen, hat die Kommission die Formulierung und den Gültigkeitsbereich dieser Vorschrift abgeschwächt und sie in einen Erwägungsgrund umgewandelt, der lediglich darauf hinweist, daß die in diesem Fall bestehende Verpflichtung direkt aus den Richtlinien und aus dem Vertrag hervorgeht und deshalb keine spezifische Vorschrift erfordert.

In order to take due account, inter alia, of the reservations expressed by the European Parliament regarding the rigidity of that provision, the Commission weakened its wording and scope, converting it into a recital which was confined to noting that the relevant obligation derived directly from the Directives and the Treaty and so did not call for a specific regulative instruction.