Starrsinn

starrsinn

stubbornness

Mit genau demselben eurokratischen Starrsinn will man uns auch die Beitrittsstrategie der Türkei aufzwingen.

It is also that same Eurocrat obstinacy which is now ramming Turkey's accession strategy down our throats.

Mit diesem liberalen Starrsinn kann man weder in einer noch in zwei Etappen der gestellten Herausforderung begegnen.

This liberal fixation, whether it be in one or two stages, is not likely to provide an answer to the challenge which has been raised.

Der Starrsinn, mit dem dabei vorgegangen wird, zeichnet sich durch einen himmelschreienden Mangel an Realitätssinn aus.

The obstinacy demonstrated here reveals a striking lack of realism.

Auch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich doch heute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen.

Even though we still have no right of codecision on agricultural policy, I would nonetheless caution the Commission against being too obstinate.

Starrsinn

obstinacy

Starrsinn anderer

stubbornness of others

Wir dürfen unsere Augen vor dem Schicksal der Menschen nicht verschließen, und Starrsinn unsererseits aus buchhaltungstechnischen Gründen ist angesichts eben dieser Probleme nicht angebracht.

We must not close our eyes to the fate of the population and stubbornness on our part due to reasons of accounting is out of place in the face of such problems.