Steckenpferde

Anstelle eines Berichts mit brauchbaren Empfehlungen für die Kommission liegt uns jetzt ein chaotisches Dokument vor, in dem allerlei politische Steckenpferde, die hier nichts zur Sache tun, geritten werden.

Instead of a report containing valuable recommendations to the Commission, we have a chaotic document in which all manner of irrelevant hobbyhorses are ridden to death.

Seine Steckenpferde sind extravagante Lautsprecher, Röhren- Elektronik und Raumakustik.

His hobbies include flamboyant speakers, tube electronics and room acoustics.

Einige Steckenpferde, die jetzt geritten werden, kommen hoffentlich nicht durch, denn so bleibt die Balance in dem Bericht gewahrt.

I hope that some hobbyhorses that are being ridden will not get anywhere, because then the report will remain balanced.

wir bastelten Steckenpferde

We tinkered hobbies

Steckenpferde

Hobbies

Es zeigt sich auch, dass oftmals die Beamten eigene Steckenpferde haben und sehr viel spröder und zurückhaltender sind als notwendig.

It is also apparent that officials often have their own hobbyhorses and are much more reserved and restrained than necessary.

Lassen Sie mich schließlich noch auf eines meiner Steckenpferde zurückkommen: fehlende Sprachkenntnisse und fehlende persönliche und soziale Kompetenzen.

Lastly, I should like, if I may, to return to one of my favourite themes: the failure to acquire foreign language skills and the lack of personal and social skills.