Steuerbelastung

steuerbelastung und entlastung

tax burden and relief

Sie will lediglich die Steuerbelastung transparenter gestalten.

It just wants to increase the transparency of the tax burden.

In Deutschland besteht eine überdurchschnittliche Steuerbelastung.

Germany has a higher than average tax burden.

Hohe Stabilität der österreichischen Strompreise Trotz des steigenden Drucks auf die Strompreise durch das globale Marktumfeld und die Steuerbelastung, zeichnen sich die österreichischen Strompreise durch ihre hohe Preisstabilität aus. So stieg der Nettostrompreis für Haushaltskunden (unter Einbeziehung des Energie- und Netzanteils) von 1996 bis 2009 lediglich um knapp 15 Prozent und blieb damit deutlich unter der Inflationsrate und der durchschnittlichen Entwicklung in Europa.

High stability of the Austrian electricity prices, despite the rising pressure on electricity prices by global market conditions and the tax burden to draw the Austrian electricity prices by their high price stability. Thus, the net price of electricity for residential customers increased (including the energy and network share) from 1996 to 2009 only by nearly 15 percent and remained well below the rate of inflation and the average development in Europe.

Die effektive Steuerbelastung beträgt 58,4%.

The effective tax burden is 58.4%.

Mein Vorschlag ist folgender: Wenn Sie wirklich eine Steuerharmonisierung wollen, dann sollte die Kommission und ihre Beamten dieselben Steuern wie die Wählerschaft zahlen, damit sie dieselbe Steuerbelastung tragen wie wir alle, bevor die Wählerschaft das Gebäude stürmt und uns an den Dachsparren aufhängt, was ihr gutes Recht wäre.

May I suggest, if you really want tax harmonisation, that the Commission and the bureaucracy pay the same taxes as the electorate, that they bear the same burden of tax as the rest of us, before the electorate storm this building and hang us from the rafters, as they have every right to do.

steuerbelastung

tax burden

Veränderung der Steuerbelastung, z.B. Einkommenssteuer ohne Berücksichtigung der Inflation („Kalte Progression“)

Change in the tax burden, such as income tax without considering inflation ("cold progression")