tax burden

Any future decision on this question should take full account of the tax burden already borne by road haulage companies, including vehicle taxes and fuel excise duties.

Eine künftige Entscheidung über diese Frage sollte die von den Unternehmen des Straßentransportsektors bereits getragene Steuerlast einschließlich Kfz-Steuern und Mineralölsteuern berücksichtigen.

without through increased tax burden

ohne durch erhöhte Steuerlast

total tax burden

gesamten Steuerbelastung

– reforms of public pension systems in the Member States should not lead to an increase in the total tax burden on labour (paragraph 45);

– Bei Reformen der staatlichen Altersversorgungssysteme ist ein Anstieg der steuerlichen Gesamtbelastung des Faktors Arbeit zu vermeiden (Ziffer 45) .

The negative examples of fiscal competition, the erosion of the tax base and the transfer of the tax burden from capital to labour also clearly highlight the urgent need to move towards forms of harmonization, if not genuine 'communitization '.

Negative Beispiele wie steuerlicher Wettbewerb, Aushöhlung der Besteuerungsgrundlage oder Verlagerung der Steuerlast vom Kapital auf die Arbeit verdeutlichen ebenso die dringliche Notwendigkeit, Formen der Harmonisierung, wenn nicht gar einer regelrechten Vergemeinschaftung anzustreben.

The negative examples of fiscal competition, the erosion of the tax base and the transfer of the tax burden from capital to labour also clearly highlight the urgent need to move towards forms of harmonization, if not genuine'communitization '.

Negative Beispiele wie steuerlicher Wettbewerb, Aushöhlung der Besteuerungsgrundlage oder Verlagerung der Steuerlast vom Kapital auf die Arbeit verdeutlichen ebenso die dringliche Notwendigkeit, Formen der Harmonisierung, wenn nicht gar einer regelrechten Vergemeinschaftung anzustreben.

One effective cure that the Member States have at their disposal would be to reduce the tax burden on employment.

Eine wirksame Möglichkeit, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stünde wäre es, die Beschäftigung steuerlich zu entlasten.

Lightening the tax burden on food would make an immediate difference to how much money people had in their pocket.

Eine Senkung der Steuern für Lebensmittel könnte der Bürger unmittelbar in seinem Geldbeutel spüren.