Steuerbord

Zeichnungen zeigen Steuerbord Design, spiegelbildlich Port-Design. Siehe auch hinweis auf der Zeichnung beachten.

Drawings starboard design, mirror image port design. See also note note on the drawing.

ANSCHLUSSLEISTE FÜR STEUERBORD

SOCKET TO STARBOARD

Steuerbord

Starboard

QN … | Kommen Sie an Steuerbord längsseits |

QN … | Lay your vessel along the starboard side of our vessel |

- nach Steuerbord mit einem Ruderwinkel δ = 45°,

- one to starboard with a rudder angle δ = 45°

b) wenn das Gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei Tori-Leinen eingesetzt werden.

b) when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.

Die Berechnung muss für eine Ansammlung der Personen sowohl an Steuerbord als auch an Backbord durchgeführt werden.

The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.

auf der Steuerbord- und der Backbordseite die Wassermenge bewältigen können, die aus den Sprühwasser- und Feuerlöschpumpen austritt; dabei ist Krängung und Trill des Schiffes Rechnung zu tragen.

on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.