Steuererhöhung

Ich bin Portugiese und der Vorschlag, der gerade gemacht wird, legt eine Steuererhöhung nahe.

I am a Portuguese national and at this very moment, the proposal that is being made is to increase taxes.

Um dieses Ziel zu erreichen wurde unter der aktuellen Gesundheitsreform eine Steuererhöhung für wohlhabende Verdiener eingeführt.

To achieve this goal, a tax increase for high-earning individuals was introduced under the current health care reform.

Um dieses Ziel zu erreichen wurde unter der aktuellen Gesundheitsreform eine Steuererhöhung für wohlhabende Verdiener eingeführt.

To achieve this goal, a tax increase for wealthy citizens was introduced under the current health care reform.

steuererhöhung

VAT increase

Eine Steuererhöhung allein wird die Emissionen nicht senken.

Merely increasing taxes will not by itself reduce emissions.

Der Berichterstatter schlägt vor, den Zinssenkungseffekt durch eine Steuererhöhung in Irland abzufangen.

The rapporteur proposes offsetting the effect of the fall in rates by increasing taxes in Ireland.

Sicherlich werden wir mit der Steuererhöhung und der daraus resultierenden Erhöhung des Verbraucherpreises keinen Rückgang des Tabakkonsums erreichen.

One thing is for sure: increasing taxes - and hence the price to the consumer - will not reduce smoking.

Als Mitglied des Europäischen Parlaments und als Pole erinnert mich der Fall der Schweiz an die unglückseligen und bislang erfolglosen Versuche bestimmter deutscher und französischer Politiker wie Nicolas Sarkozy, die Besteuerung in der Europäischen Union zu vereinheitlichen, was de facto zu einer Steuererhöhung in meinem Heimatland führen würde.

As a Polish MEP, the case of Switzerland reminds me of the unfortunate and, until now, unsuccessful attempts of certain German and French politicians, such as Mr Nicolas Sarkozy, to unify taxation in the European Union, which would de facto lead to an increase in tax in my country.