Steuerpolitik

Wir werden die Steuerpolitik dort koordinieren, wo es der Beschäftigung und den Investitionen dient.

We look to coordinate where it can benefit employment and where it can benefit investment.

Hier geht es um politische Entscheidungen, und bevor irgend etwas im Bereich Steuern unternommen wird, sollte zunächst einmal die Gruppe "Steuerpolitik" zu Rate gezogen werden.

The question is of some political choices to be made here and before any of these matters concerning that and other matters concerning taxation are pursued, the taxation policy group should have a look at these matters first.

Nun können die Staaten lediglich über die Steuerpolitik alleinverantwortlich bestimmen, während der Spielraum bei der Haushaltspolitik stark eingeschränkt ist.

Now, the states only have control over taxation, while control over the budget has been taken away.

Allerdings ist die Juniliste im Hinblick auf die Steuerpolitik nicht kompromissbereit.

However, the June List is immovable in respect of the issue of tax policy.

Ich denke, dass wir eine ehrlichere Steuerpolitik erreichen können, wenn wir diesen Weg weiterverfolgen.

I think that by continuing on these paths, we can move towards a more honest tax policy.

Entscheidungen über die Steuerpolitik sollten den einzelnen Mitgliedstaaten vorbehalten bleiben.

The European Union should not have overriding power in the area of dictating taxation policy across the territories of the European Union.

Wir haben uns diesbezüglich sehr bemüht, und wir hoffen, dass die Kommission und der Rat dies entsprechend anerkennen werden, und dass auf diese Weise weitere Fortschritte im Bereich der Steuerpolitik innerhalb der Europäischen Union möglich werden.

A major effort has been made and we hope that this will receive due recognition from the Commission and the Council and that it will allow further progress to be made on taxation within the European Union.

Damit wird auch teilweise die Frage beantwortet, wie die Steuerpolitik zur Schaffung von Arbeitsplätzen eingesetzt werden kann.

This is also partly the answer on using tax policy for creating jobs.