Stewardessen

Es ist jedoch unbillig, die Beurteilung des Schutzbedarfs von Menschen Stewardessen zu überlassen.

The smugglers must of course be punished, and airlines that allow persons without valid documents to board must pay fines.

Wir halten es für inakzeptabel, dass das Personal beim Einchecken auf Flugplätzen und in Häfen, dass Stewardessen und Schaffner das Recht erhalten sollen, darüber zu entscheiden, wem die Einreise in die Europäische Union gestattet wird.

It is unfair that check-in staff at airports and at harbours, air stewardesses or ticket collectors should instead be given the right to decide who should be granted entry to the European Union.

Ich träumte außerdem, dass sich an Bord des Flugzeugs neben Herrn Brok auch sehr hübsche blonde Stewardessen aus der Tschechischen Republik befänden.

I also dreamt that on the plane, as well as Mr Brok, there were some beautiful blonde hostesses from the Czech Republic.

Kunde ist von den freundlichen Stewardessen begeistert

Customer is delighted with the friendly stewardesses

Ich sah viele Passagiere in der ersten Klasse, die leckere, schmackhafte, ausgezeichnete Speisen serviert bekamen: Champagner, bildhübsche Stewardessen, männliche Flugbegleiter, die sie bedienten, Sessel, Komfort?

I saw many passengers in first class being served copious, tasty, delicious repasts: champagne, beautiful hostesses and stewards serving them, armchairs, comfort?

Die Stewardessen waren wie Dominas.

The stewardesses were like Dominas.

Es ist jedoch unbillig, die Beurteilung des Schutzbedarfs von Menschen Stewardessen zu überlassen.

It is unreasonable to leave it to the cabin crew to assess people' s need for protection.

Jetzt wird es spannend: Der Passagier betritt das erste Mal das Flugzeug, es macht sich eine gewisse Nervosität breit. Werden die Stewardessen freundlich sein? Hoffentlich ist der Sitznachbar nett? Ist der Pilot kompetent? Ist der Sitz sauber und alles für den Passagier hergerichtet? Ist für eine Beschäftigung während des Flugs gesorgt? Stimmt der erste Eindruck nicht, fühlt sich der Fluggast schlecht aufgenommen und ist enttäuscht. Dann würde er vielleicht am liebsten gleich wieder aussteigen. Deshalb muss das Ziel des Unternehmens sein, genau dies zu vermeiden.

Now it gets interesting: The passenger enters the first time the aircraft, it is spreading to some nervousness. If the flight attendants to be friendly? Hopefully the seatmate is nice? The pilot is competent? If the seat is clean and all set for the passenger? Is provided for a job during the flight? Is not the first impression that the passenger feels poorly absorbed and is disappointed. Then he would probably prefer to get the same again. Therefore must be the goal of the company to avoid just that.