Stierkampf

Wir nehmen nun mit den letzten beiden Zusatzfragen nicht den Stierkampf, sondern die spanische Dynamik wieder auf.

We return not to bulls but to the Spanish momentum with the last two supplementaries.

Stierkampf

Bullfight

García-Margallo y Marfil hat gesagt, er habe einen Stierkampf gewonnen.

My Spanish colleague Mr García-Margallo y Marfil talked in terms of Mr Karas's winning a bullfight, and that makes me angry with him, as I do not like bullfights.

In einem Stierkampf gibt es eben Stiere, die sich nicht beruhigen lassen.

In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.

Manchmal töten wir sie auch, wenn es gar keinen wirtschaftlichen Grund dafür gibt, beispielsweise beim Sport, wie dem Jagdsport oder zur Unterhaltung, wie beim Stierkampf.

Sometimes we also kill them where there is no economic reason - for sport, such as hunting, or for entertainment, such as in bullfighting.

Stierkampf ist Tierquälerei

Bullfighting is cruel

Die spanische Erfahrung ist wie ein Stier bei einem Stierkampf: Stolz und stark am Anfang, aber am Ende im Sand verblutend.

Spain's experience is like the bull in the corrida: proud and strong to start with, but bleeding to death in the sand by the end.

Ich kann nicht verstehen, daß das Europäische Parlament genehmigen konnte, daß die Landwirtschaftshilfen der EU auch für Tiere gezahlt werden, die für den Stierkampf vorgesehen sind.

I cannot understand how the European Parliament can approve the use of EU agricultural aid for animals which are used in bull fighting.