Stilllegung

Stilllegung von dokumenten

Decommissioning of documents

c) Die Einzelmaßnahmen der Stilllegung werden von der NDA ausgeschrieben, die gewährleistet, dass die Kosten dem Marktniveau entsprechen.

(c) decommissioning activities will be tendered by the NDA, which will ensure that costs are kept to market standards;

an den Grenzen ist mit vorübergehender Stilllegung des Fahrzeugs zu rechnen.

at the boundaries is expected to temporarily immobilize the vehicle.

die vorübergehende Stilllegung des Fischereifahrzeugs,

the temporary immobilisation of the fishing vessel;

Teilweise Stilllegung

Partial decommissioning

c) Vermeidung unzulässiger Verfälschungen des Wettbewerbs(121) Von der Herlitz-Gruppe wurden die folgenden endgültigen Ausgleichsmaßnahmen in Form von Kapazitätsbegrenzungen vorgenommen: Stilllegung von drei Briefumschlagmaschinen; Verkauf einer Offset-Druckmaschine und einer Serviettenfaltmaschine; Aufgabe der Spritzguss-Produktion; Stilllegung oder Verkauf von Tochtergesellschaften in Portugal, Österreich und Frankreich, Abbau von Lagerkapazitäten und Entlassung von 630 Beschäftigten.

(60) Germany stated that the beneficiary of the rescue aid loan was not FOP but Herlitz PBS AG. Firstly, the credit agreement of 10 May 2002 was concluded between the insolvency administrator and Herlitz PBS AG. Secondly, Germany pointed out that FOP could not be regarded as the de facto beneficiary either because FOP only received due payments in accordance with its supply contract with Herlitz PBS AG.

2.2.3 Standardpreis Die Ermittlung der Herstellkosten für standardpreisgesteuerte Produkte erfolgt über ein Exceltool, welches auf SAP-Auszügen in Form von BI-Reporten basiert. Die Kalkulation wird in einem regelmäßigen Turnus von 3 Monaten (am Anfang jeden letzten Monats im Quartal) durchgeführt. Außerplanmäßig wird eine Anpassung der Herstellkosten vorgenommen, sofern sich signifikante Änderungen in der Kostenstruktur ergeben haben (z.B. Stilllegung einer Produktionslinie, Produkteinführung etc.). Der Betrachtungszeitraum für die Kalkulation leitet sich aus dem zum Zeitpunkt der Berechnung vorliegendem Lagerbestand in Abhängigkeit zu dem durchschnittlichen Produktionsvolumen ab. (z.B. Lagerbestand 3 Wp – Produktionsvolumen 1 Wp/Monat  Betrachtungszeitraum 3 Monate)

2.2.3 The standard price for calculating the manufacturing standard price-controlled products are available through an Excel tool that is based on statements in the form of SAP BI reports. The calculation is in a regular cycle of 3 months carried out (at the beginning of each month in the last quarter). Unplanned adaptation of the production is performed, unless significant changes have occurred in the cost structure (eg closure of a production line, product launch, etc.). The observation period for the calculation is derived from the time of calculation, depending on the present stock to the average production volume. (Eg stock 3 Wp - Production volume 1 Wp / month  the period 3 months)

Stilllegung / Außerbetriebsetzung

Closure / decommissioning