Stimmungsumschwung

Woher kommt denn dieser Stimmungsumschwung im Parlament?

Where do we think this change of attitude in Parliament has come from?

(...) Ich ahnte instinktiv, daß in Dessau die größte Gefahr für unsere Branche heranwuchs, und dachte mir, wenn es gelänge, unseren Hauptgegner zu veranlassen, eine Kollektion unter seinem eigenen Namen herauszugeben, so würde eine solche Tatsache das wirkungsvollste Signal zu einem Stimmungsumschwung unter den Tapetengegnern sein.“

(...) I instinctively sensed that the greatest danger for our industry was developing in Dessau, and I thought that if it was possible to cause our main adversary to bring out a collection under its own name, such a circumstance would be the most effective signal for a change in mood among the wallpaper opponents.”

- "Ein Stimmungsumschwung bei den Finanzanalysten ist ausgeblieben - kein gutes Omen für die erhoffte Konjunkturerholung.

- "The financial analysts' opinion has not changed - no good omen for the expected economic recovery.

Damals zeichnete der Economist ein Bild in den schönsten Farben mit fantastischen Perspektiven. Heute malen die Redakteure das Bild in düsteren Farben mit wenig Perspektiven. Hat der Ausgang der Bundestagswahl 2005 diesen Stimmungsumschwung bei den Redakteuren verursacht?

Today, the editors are drawing the picture with dreary colors and little perspectives. Have the results of the parliamentary elections in 2005 caused this mood swing?

Das leitete einen Stimmungsumschwung unter den Massen ein.

That marked the beginning of a turnaround in the mood of the masses.

Denn es sind weniger direkte Einflüsse der afrikanischen Musik, die sich auf Iwasig bemerkbar machen, sondern vielmehr ein deutlicher Stimmungsumschwung von Moll nach Dur: der Österreicher lässt das Granteln sein und gibt die Frohnatur.

For there are fewer direct influences of African music which become noticeable on Iwasig , but rather a distinct swing from minor to major: the Austrian lets that be and gives the cheerful nature.

Der Fall der Berliner Mauer 1989 läutete in Europa einen Stimmungsumschwung ein. 1990 wurde Solidarnosc-Führer Lech Walesa in freier, demokratischer Wahl zum Präsidenten gewählt.

The fall of the Berlin Wall in 1989 signaled a new mood in Europe, and in 1990, Lech Walesa, head of the Solidarity movement, was elected president in a free and democratic election.

Der negative Stimmungsumschwung am Kapitalmarkt im August führte auch bei der MTU-Aktie zu einer Trendwende. Hinzu kamen die bekannt gegebenen Schwierigkeiten und Verzögerungen bei der Einführung neuer Software-und Logistiksysteme bei der MTU Maintenance Hannover.

The abrupt reversal of capital market trends in August, owing to a general loss of confidence, also heralded a turnaround in the development of the MTU share. This was compounded by the announcement of problems and delays in connection with the introduction of new software and logistics systems at MTU Maintenance Hannover.