Strafgericht

Ich danke der Abgeordneten für ihre Anfrage und sehe die Schwierigkeiten, mit denen die in den Rechtsstreit über die Grundstücke im Els Pins Park verwickelten Bürger zu kämpfen haben. Bedauerlicherweise kann der Rat jedoch nicht in Fälle eingreifen, die noch vor einem nationalen Strafgericht verhandelt werden.

I thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending before national criminal courts.

strafgericht

Criminal

- Strafgericht und Berufungsgericht für Strafsachen,

- the Criminal Court and the Court of Criminal Appeal,

Das Verfahren wird morgen vor dem Strafgericht von Aveiro fortgesetzt.

The trial continues at Aveiro Criminal Court tomorrow.

Strafgericht

Criminal justice

Strafgericht

Criminal

b) in Zivilsachen, die mit einer Strafklage verbunden sind, solange das Strafgericht noch nicht endgültig über die Strafklage entschieden hat;

(b) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;

Dieses Strafgericht gehört entlassen ....

This criminal court is dismissed...