Strangulierung

Wir sind Zeuge der allmählichen Strangulierung einer wunderbaren Nation und eines wunderbaren Volkes.

We are witnessing the slow strangulation of a wonderful nation and a wonderful people.

(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Gaza-Streifen wird durch Strangulierung bedroht.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Gaza Strip is being threatened with strangulation.

Würde ein solches Verbot durchgesetzt, so würde dies zu einer Strangulierung jeglicher Haushaltspolitik führen.

If such a ban were enforced, it would strangle any attempt to pursue a budgetary policy.

Daher habe ich mich gegen diese neuerliche Posse ausgesprochen, denn durch den entstehenden maßlosen Verwaltungsaufwand und die finanzielle Strangulierung droht vielen unserer Unternehmen ein bloßes „Schattendasein“.

That is why I opposed this new gimmick which, with its administrative overkill and the financial stranglehold it exerts, is in danger of placing a dark cloud over many of our businesses.