Streifzüge

nele die katze von jutta findet diesen garten ebenfalls wunderbar für streifzüge.

nele finds the cat by jutta this garden is also wonderful for forays.

Während meiner Streifzüge

During my wanderings

Ausstellung „Landschaft und Kunstbauten“ als Thema Unter dem Titel «Landschaft und Kunstbauten» unternahm Jürg Conzett zusammen mit dem Fotografen Martin Linsi aus Einsiedeln SZ zahlreiche Streifzüge durch die Schweiz. Auf diesen beschäftigte sich Jürg Conzett mit den Eingriffen, die Baumeister und Ingenieure in der Landschaft vorgenommen haben. Er ging den Bedingungen nach, unter denen diese Eingriffe erfolgt sind: Technische, ökonomische, architektonische und touristische Anforderungen. Ausserdem erforschte er, was diese Eingriffe für die Menschen heute bedeutet. Jürg Conzett suchte dabei eine Antwort auf die Frage, wie mit dem Erbe an Kunstbauten zurzeit umgegangen wird und wie dieses Erbe das zeitgenössische Schaffen beeinflusst. Im Rahmen der 12. Internationalen Architekturausstellung vom 29.08. bis 21.11.2010 in Venedig stellte Jürg Conzett mittels Fotografien, Texten, Plänen und Gegenständen sein persönliches Inventar zu diesem Themenkreis vor.

Exhibition "Landscape and Structures" as the theme titled "Landscape and Structures» Jürg Conzett undertook with photographer Martin Linsi from Einsiedeln SZ numerous forays through Switzerland. On these, Jürg Conzett dealt with interventions that have made architects and engineers in the country. He went to the conditions under which these operations are carried out: Technical, economic, architectural and tourist requirements. He also explored what this intervention for people today. Jürg Conzett looked like an answer to the question of how to deal with the legacy of engineering structures currently and how this heritage influenced contemporary work. At the 12th International Architecture Exhibition from 29.08. to 21.11.2010 in Venice Jürg Conzett presented using photographs, texts, plans and objects from his personal inventory on this topic.

Aber im Grunde sind das nur markige Mätzchen am Rande. Mitten ins Schwarze trifft Hubert von Goisern dort, wo er seine Streifzüge durch die Weltmusik mit seinen eigenen Wurzeln verbindet: Afrikanische Rhythmen stellen sich neben stoischen Sprechgesang, besessene irische Geigenklänge treffen auf Trompetenlinien, in denen die Verzweiflung haust. Goisern stellt parallele Welten nebeneinander und lässt Luft zwischen ihnen: Im vertrauen auf ihre Gemeinsamkeiten können die Traditionen für sich selbst sprechen und sich frei miteinander verbinden. Hubert von Goiserns Musik stellt keine neuen Dogmen auf, so bleibt sie nach allen Seiten frei und offen.

But basically they are the only pithy antics in passing. In the middle of the black, Hubert von Goisern meets there where he his expedition through world music combines with his own roots: African rhythms place themselves next to stoic speech song, possessed Irish violin sounds meet trumpet lines in which despair lives. Goisern puts parallel worlds next to one another and lets the air in between them: trusting in their common ground, the traditions can speak for themselves and freely combine with each other. Hubert von Goisern's music puts forward no new dogmas, so it remains free and open on all sides.

Die Perspektive, die er dabei einnimmt, ist weder historisch-exakt noch objektiv, sondern von Grund auf exploratorisch, willkürlich und schräg. Sinn und Zweck seiner Streifzüge durch die Depots eines imaginären Museums der Moderne ist es einerseits, die Bestände daraufhin durchzusehen, wo sich Möglichkeiten bieten, Blockaden aufzulösen.

The slant he adopots is neither historically exact nor objective but fundamentally probing, arbitrary and oblique. The meaningful purpose of the raids he goes on through the magazines of an imaginary Modernist museum is, on the one hand, to look through what they contain to find out where possibilities are provided and to resolve blockages.

Die für ihren jungen Rotwein weltweit bekannte Region Beaujolais bietet viele Gelegenheiten für wunderschöne Streifzüge. Kleine Dörfer mit goldschimmernden Mauern, Festungsschlösser, Spazierwege entlang des Tals der Saône, Weinberge und Gasthäuser sind nur einige der Schätze dieser Region.

Known the world over for its young wine, the Beaujolais is also a magnificent region to explore. With its little villages built in gold-coloured stone, its fortified castles, its paths alone the Saône Valley, vineyards and inns, the Beajolais has a wealth of treasures just waiting to be discovered.

Edward John Eyre, ein englischer Schafzüchter, durchquerte 1840/1841 die Nullarbor Plain von Adelaide nach Westaustralien. Nach ihm ist der große Salzsee Lake Eyre benannt. John McDouall Stuart unternahm 1844/1845 erste Streifzüge durch Zentralaustralien auf der Suche nach Wasser. 1862 durchquerte er den Kontinent erfolgreich von Süd nach Nord. Der Stuart Highway trägt seinen Namen. Ludwig Leichhardt, ein deutscher Entdecker, reiste 1844/1845 4800 Kilometer über Land von der Ost- an die Nordküste. 1848 brach er zu einer Ost-West-Durchquerung des Kontinents auf, von der er nie zurückkehrte.

Edward John Eyre, an English sheep breeders crossed the Nullarbor plain from Adelaide to Western Australia 1840/1841. The Great Salt Lake, Lake Eyre is named after him.
 John McDouall Stuart undertook 1844/1845 first forays through Central Australia in search of water. in 1862, he successfully crossed the continent from South to North. The Stuart Highway is named.
 Ludwig Leichhardt, a German Explorer who traveled 1844/1845 4800 km overland from the East to the North Coast. in 1848 he embarked on an East West crossing of the continent, from which he never returned.