Streitfall

Im Streitfall ist die deutsche Fassung der AGB verbindlich.

In case of dispute, the German version of the general terms and conditions is binding.

Im Streitfall gilt deutsches Recht

In the event of a dispute governed by German law

Vor jeder Geschäftsbeziehung ist es von entscheidender Bedeutung, zu wissen, welches Recht im Streitfall zwischen den beteiligten Parteien anzuwenden ist und welche Gerichte zuständig sind.

Before starting any business, it is of vital importance to know which law would be applicable to the contract and which court would be competent in the event of a dispute between the parties involved.

Streitfall

Event of a dispute

Der Publisher verpflichtet sich, für jeden Fall der schuldhaften Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmungen jeweils eine von zanox nach billigem Ermessen festzusetzende, im Streitfall von einem Gericht zu überprüfende Vertragsstrafe zu zahlen.

For each case of intentional or negligent violation of the present provisions, the Publisher hereby undertakes to pay zanox liquidated damages in each case in an amount to be determined at zanox' s equitably exercised discretion and, in the event of dispute, in an amount to be reviewed by court.

Das Schiedsverfahren ist ein einvernehmlicher Prozess; eine Partei kann daher nicht gezwungen werden, den Streitfall einem Schiedsgericht zu unterbreiten.

Arbitration is a consensual process; a party can therefore not be forced to submit the dispute to arbitration unless he agrees to do so.

Die Mediation ist ein Verfahren, bei dem zwei oder mehrere Parteien in einem Streitfall mithilfe eines Mediators selbst und auf freiwilliger Basis versuchen, zu einer Einigung zu kommen.

Mediation is a process whereby two or more parties to a dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.

Dies bedeutet im Streitfall müssten wir den Vertrag dann übersetzten.

This means in case of dispute, we would have the contract translated then.