Streitsache

eine Streitsache vertagen

to defer a case

eine Streitsache schlichten

to settle a dispute by arbitration

Diese Änderung der Methode geht auf einen WTO-Panelbericht in der Streitsache Europäische Gemeinschaften — Antidumpingmaßnahme gegenüber Zuchtlachs aus Norwegen (European Communities — Anti-dumping Measure on Farmed Salmon from Norway) [9] zurück, der nach der Ausgangsuntersuchung veröffentlicht und anschließend vom WTO-Streitbeilegungsgremium angenommen wurde; darin heißt es, die tatsächliche Gewinnspanne der im normalen Handelsverkehr getätigten Geschäfte mit den jeweiligen Warentypen, für die der Normalwert rechnerisch ermittelt werden müsse, dürfe nicht unberücksichtigt bleiben.

This change in methodology was due to the fact that, following the original investigation, a WTO Panel issued, and the WTO Dispute Settlement Body adopted a report in the case European Communities — Anti-dumping Measure on Farmed Salmon from Norway [9], which provides that the actual profit margin established for the transactions in the ordinary course of trade of the relevant product types for which normal value has to be constructed cannot be disregarded.

Schiedsfähige Streitsache. Nach Art. X kann Gegenstand eines Schiedsverfahrens "jeder vermögensrechtliche Anspruch" sein. Ansprüche aus Delikt gehören zu den schiedsfähigen vermögensrechtlichen Ansprüchen. Vor einem Schadenfall stellt sich das Problem der Schiedsfähigkeit im Deliktsrecht in der Regel nicht, da dem Geschädigten der Haftpflichtige in der Regel nicht bekannt ist.

Eligible arbitration dispute. Under Article X may be subject to arbitration "any pecuniary claim." Tort claims are among the different performance entitlement to property rights. Before a claim is the problem of arbitrability in tort law is generally not because the person liable to the injured party is generally not known.

Streitsache

legal procedure relating to disputes

grenzüberschreitende Streitsache

cross-border dispute

Streitsache,Klagegrund

main issue of a case

So stellte das Panel in der Streitsache US-Steel fest, dass die Tatsachen die Feststellung der untersuchenden Behörde in Bezug auf warmgewalzte Stabstähle zu unterstützen scheinen, derzufolge der Kostenanstieg keine Schädigung verursachte, weil die Entwicklung der Betriebsgewinnspanne (ein wichtiger Rentabilitätsindikator) unabhängig ist von der Entwicklung der Herstellungskosten (COGS) [74].

Specifically, in US-Steel, the Panel noted that the facts appeared to support the investigating authority's finding, in respect of hot-rolled bar, that cost increases had not caused injury because trends in operating margin (a key measure of profitability) were unrelated to trends in the cost of goods sold (COGS) [74].