Summierung

Man hat sich in der Summierung vertan, denn 51,41 € zzgl. 12,- € ergibt 63,41 €

It has made a mistake in the summation, because € 51.41 plus 12, - € is € 63.41

so eine Summierung ist natürlich möglich

as a summation is of course possible

Bei der Rechnung gibt es einen Fehler in der Summierung.

In the bill there is an error in the summation.

Auf der Rechnung gibt es einen Fehler in der Summierung.

On the invoice there is an error in the summation.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stuetzung .

- aggregation of domestic support commitments .

Lassen Sie mich also abschließend festellen, daß wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle angesichts der Summierung all dieser Punkte der Ansicht sind, daß- während wohl jeder Punkt für sich genommen keine Verschiebung der Entlastung rechtfertigen würde, und während wir ja auch anerkennen, daß die Kommission schon einige Schritte unternommen hat und zweifellos uns gegenüber im Verlaufe des Sommers noch Schritte zur Klärung der uns vorliegenden Punkte unternehmen wird- daß es aber das Vorrecht und in der Tat auch die Pflicht des Parlaments ist, diese Punkte erst noch klären, bevor wir dem Gesamthaushaltsplan 1996 Entlastung erteilen, wie dies in dem Bericht ja auch dargelegt wurde, für den eine große Mehrheit gestimmt hat.

So let me conclude that in terms of all these points added together- whereas perhaps not one of the points taken singly would justify the postponement of discharge, and whereas we recognize that although the Commission has taken several steps and will no doubt be taking steps with us during the summer to clarify each of these points which are in front of us- we in the Budget Control Committee, as has been shown in this report which was voted by a large majority, believe that it is Parliament 's prerogative and indeed Parliament 's duty to clarify these points before we give discharge to the 1996 budget.

Summierung Trinkwasser

Summation of drinking water

Die gesamte Mengenmessung wird durch die Summierung der Einzelmengenmessung in Steuerung errechnet.

The total amount of measurement is calculated by summing the individual flow measurement to the controller.