Syndikate

Vorbehaltlich der Nummer 9 werden die Abschlüsse der Syndikate auf kumulativer Basis für drei Zeichnungsjahre erstellt und enthalten eine Betriebsrechnung ("underwriting account") für jedes einzelne dieser Zeichnungsjahre sowie eine Gesamtbilanz für diese drei Zeichnungsjahre.

Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen.

Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

die Syndikate während der offenen Jahre Rückversicherungsansprüche ausweisen, wenn der Schaden bezahlt worden ist und

reinsurance recoveries shall be taken into account in respect of open years where a syndicate has paid a claim,

Es ist doch klar: das monopolistische Kapital, die Trusts und Syndikate müssen sich doch syndikatsmäßig aufführen.

It is obvious that monopolist capital and the magnates of trusts and syndicates must act after their kind.

Bis zum Kriege bestand in den kapitalistischen Ländern die bürgerliche Staatsorganisation und getrennt von ihr organisierten sich die Syndikate, Trusts, Unternehmerverbände, Organisationen der Großgrundbesitzer, bürgerliche politische Parteien, Verbände der bürgerlichen Journalisten, Gelehrten, Künstler; Kirchenvereine, Pfaffenverbände, weißgardistische Jugendvereinigungen, private Detektivbüros u. dgl.

Down to the time of the war there existed in any capitalist country the State organization of the bourgeoisie, and there also existed separately from the State large numbers of bourgeois organizations, such as syndicates, trusts, societies of entrepreneurs, landowners' organizations, political parties, journalists' unions, learned societies, artists' clubs, the church, societies for the clergy, Boy Scouts and cadet corps (White Guard organizations of youth), private detective bureaux, etc.

Für jedes nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahr ist in den Konten der Syndikate eine Betriebsrechnung vorzusehen, in der der für die bekannte und unbekannte bestehende Verbindlichkeiten zurückgestellte Betrag ausgewiesen ist; dieser Betrag entspricht einer nach dem üblichen Verfahren veranschlagten Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle.

In respect of each run-off year of account, syndicate accounts shall include an underwriting account showing the amount retained to meet all known and unknown outstanding liabilities, which represents a provision for claims outstanding estimated in the usual manner.

Inhalt der Abschlüsse der Syndikate

Contents of syndicate accounts