Tagesordnungspunkt

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Stellungnahme der Kommission zur Situation in Taiwan nach dem jüngsten Taifun.

The next item is the Commission's statement on the situation in Taiwan following the recent typhoon.

Sie hat mich deshalb gebeten, diesen Tagesordnungspunkt vorzutragen.

She has therefore asked me to present the report.

Damit ist der Tagesordnungspunkt beendet.

That concludes the item.

ich möchte hiermit den Tagesordnungspunkt 1 abschließen.

I hereby would like to complete the agenda item first

Es war schon Tagesordnungspunkt vor einem Monat und vor zwei Monaten.

It came up a month ago, and two months ago.

tagesordnungspunkt

item on the agenda

Ich habe jetzt noch acht Tagesordnungspunkte, und ich kann nicht hingehen und jetzt einen Tagesordnungspunkt einfach vorziehen.

I still have another eight items on the agenda, and I cannot simply ignore them and move forward one particular item.

Ich habe nur gebeten, ob Sie darüber abstimmen lassen können, daß wir am Freitag nicht abstimmen, da wir jetzt über den Tagesordnungspunkt Feststellung der Tagesordnung für diese Plenarsitzung sprechen.

Madam President, all I asked for is whether or not it is possible to put the request that we do not vote this coming Friday to the vote. After all, this is now the item on the agenda: determining the agenda for this plenary session.