Talmud

Der Text besteht ausschliesslich aus biblischen Worten, dem Talmud

The text consists exclusively of biblical words, the Talmud

Der jüdische Talmud sagt:

The Jewish Talmud says:

Sie wollte den Talmud studieren.

And she wanted to study the Talmud.

Der bishop identifiziert sich mit den Talmud-Juden und den Muslims

The bishop identified with the Talmudic Jews and the Muslims

Eine Weisheit aus dem Talmud.

A wisdom of the Talmud.

Und selbst wenn die Rating-Agenturen ein Ergebnis der Wiener Art immer noch als Pleite betrachten würden, zeigen uns die Heiligen des Talmud, warum eine besser durchdachte Klassifizierung nötig ist.

And, while rating agencies might still regard a Vienna-type outcome as a default, the Talmudic sages show us why a more thoughtful classification is required.

== Textzeugen ===== Version A ===Das erste Mal wurde Avot de-Rabbi Nathan (Fassung A) 1550 bei Justiniani in Venedig gedruckt als Teil der so genannten „außerkanonischen“ Traktate des babylonischen Talmud.

The designation "De-Rabbi Nathan" may be explained by the circumstance that R. Nathan is one of the first authorities mentioned in the opening chapter of the work (but not the first, that being Yose ha-Galili).

Es hat Zigtausende, zuletzt Millionen Juden Tränen, Entwürdigung und den Tod gekostet, bis Christen zu akzeptieren begannen: Gottes Bund mit Israel ist ungekündigt {10}, nicht alle Erwartung des sogenannten Alten Testaments ist in Jesus erfüllt, das Alte Testament darf nicht nur auf Christus hin gelesen werden; es hat Eigenwert und eine doppelte Fortsetzung: Neues Testament und Talmud, Synagoge und Kirche.

It has cost tens of thousands, finally millions of Jews tears, degradation and their lives until Christians began to accept: God's covenant with Israel is not cancelled {10}, not every expectation of the so-called Old Testament is fulfilled in Jesus; the Old Testament must not be read only with regard to Christ, it has its own value and a double continuation: New Testament and Talmud, Synagogue and Church. Today's Judaism is not our outdated early history but - what we can only say with shame, repentance and the plea for forgiveness - our sister religion and lasting companion on our way.