Taugenichtse

Sind wir eventuell allesamt Taugenichtse oder Tagediebe, die von morgens bis abends nichts anderes tun als sich zu vergnügen und zu bereichern?

Are we all idlers? Are we timewasters who do nothing from morning to night and spend our time enjoying ourselves and getting rich?

Wir müssen entschlossen handeln und Maßnahmen zur Schaffung kleiner und mittlerer Unternehmen vor allem im Dienstleistungsbereich unterstützen, um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern. Gleichzeitig müssen wir die berufliche Bildung für Jugendliche, Frauen und Langzeitarbeitslose verstärken, wobei aber Taugenichtse und Faulenzer hiervon ausgenommen werden müssen.

We must act resolutely to promote schemes which will create small- and medium-sized enterprises, especially in the service sector, to ease the employment situation; at the same time, we need to strengthen the vocational training programmes aimed at young people, women and the long-term unemployed but not at slackers and loafers.

Ich muss ihm sagen, dass er- auch wenn er sich dessen nicht bewusst ist- einem berühmten italienischen Schauspieler, nämlich Bud Spencer, ähnlich sieht, der berühmt ist für seine Stärke, seine gute Einsatzfähigkeit gegen alle Taugenichtse und seine große und kräftige Statur; alles in allem also der perfekte Bodyguard.

Well, I must tell him that- although he may not realise it- he looks like a famous Italian film actor, Bud Spencer, who is famous for being strong, the good guy against all the bad guys, and for his physical prowess; in other words, the ideal person to protect VIPs.