Technologien

Europa, und damit mein eigenes Land, Irland, können eine weltweite Führungsposition einnehmen, was die Entwicklung neuer Technologien im Bereich der Wellen- und Gezeitenenergie betrifft.

Europe - and indeed my own country, Ireland - can become world leaders in developing new and innovative wave and tidal technologies.

Dank der neuen E-Commerce-Technologien können die Kunden überall und jederzeit eine fundierte Kaufentscheidung treffen, sobald sie ihre Kreditkarte zur Hand haben.

Thanks to new e-commerce technologies, customers can make an educated purchase decision anywhere and anytime as soon as they have their credit card handy.

Überprüfung der Kompatibilität der Anwendung zu den gebräuchlichsten assistiven Technologien

Review of the compatibility of the application to the most common assistive technologies

verschiedene Technologien

different technologies

Ähnlich verhält es sich mit neuen Technologien und Marketingpraktiken, die eine Überprüfung der Angemessenheit bestimmter Definitionen erforderlich machen. So wird beispielsweise eine schriftliche Bestätigung von Informationen auf einem „dauerhaften Datenträger“ gefordert. Einige Mitgliedstaaten haben Zweifel, ob dieser Begriff auch Verträge erfasst, die per SMS geschlossen werden (also durch telefonische Kurzmitteilungen). Bei der Prüfung solcher Fragen wird die Kommission selbstverständlich berücksichtigen, welche Bedeutung ähnliche Konzepte in anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (z. B. in der Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen[24]) haben.

Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions. For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required. Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones). In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services[24].

Einige der entwickelten Technologien sollen im Anschluss zur Serienreife entwickelt werden und flächendeckend zum Einsatz kommen.

A number of the technologies developed are to be further developed for series production and deployed extensively.

Ziel des Teilvorhabens war die Entwicklung und Bereitstellung eines Großteils der benötigten Technologien wie Rettungs-PDA, eine WLAN-Backuplösung, Krankenhausgeräte und Inertialmodule zur satellitenunabhängigen Indoornavigation.

The main aim of this sub-project was the development and provision of a large part of the necessary technologies such as a rescue PDA, a WLAN backup solution, hospital equipment and inertial modules for satellite independent indoor navigation.

Wir werden die vielversprechendsten Technologien mithilfe des SET-Plan-Informationssystems genau verfolgen.

We will closely monitor the most promising technologies through the SET Plan information system.