Teilerfolg

teilerfolg

partially successful

Muster bei GM ohne Paramterüberwachung mit Teilerfolg getestet

Samples tested at GM without Paramterüberwachung with partial success

Teilerfolg

Partial success

hier mal ein Teilerfolg

here's a partial success

Wenn es der Europäischen Union nicht gelingt, beim Aufbau eines neuen Weltwährungssystems eine führende Rolle zu spielen, besteht die Gefahr, daß sich der so viel gepriesene Start des Euro nur als ein Teilerfolg erweisen wird, als eine Art Ferrari ohne Motor, der zwar ein hübsches Ausstellungsstück abgibt, der jedoch nicht in der Lage sein wird, jemals den langen Weg der internationalen Solidarität einzuschlagen.

Unless the European Union can assume a leading role in the shaping of a new international monetary system, the much-vaunted launch of the euro could result in partial failure, like a Ferrari without an engine: good enough to display in the shop window, but not to set out on the long road towards international solidarity.

Das ist ein Teilerfolg, an dem weiter gearbeitet werden sollte.

That is a partial success that deserves to be followed up.

eínen teilerfolg erzielen

achieve a partial success

Ein weiterer Bereich, in dem wir unser Ziel nicht erreicht haben, wenngleich einige ihn als Teilerfolg bezeichnen würden, sind die Wälder.

A second area in which we did not achieve our aims, but which some would nevertheless class as a partial success, is that of forests.