partial success

In fact, a careful study of newspaper reports of the fight and the subsequent controversy[9] leaves little doubt that Heenan was on the verge of victory when the action was stopped. No American ever admitted that Sayers had been on top, but a number of British commentators broke ranks to say that Heenan had not had fair play. In the guarded words of the highly authoritative Saturday Review, “We are not without our suspicions that the ring would have been better kept, if the English Champion had been fighting a manifestly winning battle.”[10] Differences between the two men were finally patched up, and both were awarded a championship belt. The tour of England, Ireland and Scotland which they then undertook together was, however, only a partial success.

In der Tat eine sorgfältige Untersuchung der Zeitung berichtet über den Kampf und die anschließende Kontroverse [9] lässt wenig Zweifel, die Heenan war am Rande der Sieg, wenn die Aktion beendet wurde. Kein Amerikaner räumte jemals ein, dass Sayers war an der Spitze, aber eine Anzahl von britischen Kommentatoren brach Reihen zu sagen, dass Heenan Fairplay nicht gehabt hätte. Den bewachten Worten die höchst autorisierenden Saturday Review sind"wir nicht ohne unsere Vermutungen, die der Ring besser gehalten haben würde, wenn der englische Meister eine offensichtlich siegreiche Schlacht gekämpft hatte."[10] Unterschiede zwischen den beiden Männern wurden schließlich bis gepatcht, und beide erhielten einen WM-Gürtel. Die Tour von England, Irland und Schottland, die sie dann zusammen unternahm war jedoch nur ein Teilerfolg.

Partial success of the project

Teilprojekterfolg

That is a partial success that deserves to be followed up.

Das ist ein Teilerfolg, an dem weiter gearbeitet werden sollte.

Partial Success

Teilweise erfolgreich.

They scored a partial success at the ITU conference.

Sie haben einen Teilerfolg erreicht bei der ITU.

We have achieved only a small partial success with this directive on the EC procedure for approving vehicle types because, of course, national procedures for type approval still apply concurrently with, and in addition to, the directive which is now being laid down.

Bei dieser Richtlinie über das EG-Typengenehmigungsverfahren haben wir nur einen kleinen Teilerfolg erzielt, weil natürlich zusätzlich zu der Richtlinie, die jetzt festgelegt wird, parallel noch die einzelstaatlichen Typengenehmigungen gelten.

The rapporteur has worked very hard and with the help of committed colleagues on the Committee has achieved a remarkable partial success.

Der Berichterstatter hat sich sehr bemüht und mit der Hilfe engagierter Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss auch einen beachtlichen Teilerfolg erzielt.

It was a partial success.

Es war ein Teilerfolg.