Teilhabe

demokratische Teilhabe

democratic participation

Mehr demokratische Teilhabe an diesem Prozeß gehört folglich ebenso dazu wie das Austarieren der Transferleistungen.

Consequently, greater democratic participation is just as much a part of this process as the review of transfer payments.

Die Bildungsangebote der Hilfsorganisationen vermitteln praxisbezogene Schlüsselqualifikationen, die sich für Beruf und Beschäftigung nutzen lassen und gesellschaftliche Teilhabe ermöglichen.

The educational programs of aid agencies to acquire practical key skills that can be used for work and employment and enable participation in society.

Gleichberechtigung und Teilhabe der Staaten bilden nämlich die Grundlage der Europäischen Union.

Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union.

Auf dieser Odyssee gibt es letztlich keine Rückkehr. Europa kann dieses Ziel der politischen Teilhabe überhaupt nicht aufgeben.

Europe drew up a Constitutional Treaty that enabled it to break free of the confines of offices and to go out onto the streets.

Es sichert die Teilhabe an Entscheidungsprozessen

It ensures the participation in decision-making

In vielen Ländern haben Frauen nach wie vor keinen Zugang zu gesundheitlicher Grundversorgung, Bildung und der Teilhabe an Entscheidungsprozessen.

In many countries women continue to lack access to basic health services, education and participation in decision-making processes.

Damit bereichert er die öffentliche Debatte und sichert letztendlich ein hohes Maß an Teilhabe aller Bürger am öffentlichen Leben.

It thus enriches public debate and ultimately ensures that all citizens participate to a fair degree in public life.