Tollkühnheit

tollkühnheit

foolhardiness

Wann wird aus Kühnheit Tollkühnheit?

When does boldness turn to foolhardiness?

   – Herr Präsident, es entbehrt schon nicht einer gewissen Ironie, dass alle Männer, die auf der anderen Seite des Saales hier das Wort ergriffen haben, die Tollkühnheit besitzen, Frauen vorzuschreiben, was sie mit ihrem Körper tun sollen.

Mr President, I find it somewhat ironic that all of the men who have spoken on the other side of this House have had the temerity to tell women what they should do with their bodies.

Lassen Sie uns heute all jene ehren, die als freiwillige Kämpfer im Spanischen Bürgerkrieg Widerstand leisteten, die Demokratie verteidigten und in Untergrundarmeen, die gebildet worden waren, um die Befriedungsbestrebungen der Regierungen gegenüber den Feinden der Demokratie zu bekämpfen, Mut und Tollkühnheit bewiesen.

Let us pay homage to those who, as volunteer soldiers in the Spanish Civil War, offered resistance, took part in the defence of democracy and displayed both courage and foolhardiness in underground armies established to oppose governments’ policy of appeasing the enemies of democracy.