Totems

sind Totems implementiert und vollständig richtig ausgefüllt

are implemented and properly completely filled totems

Überprüfung ob Totems installiert sind, ob die Targets aktuell und angepasst sind

Check whether totems are installed, whether the targets are up-to-date and adapted

Diese nächtliche Entscheidung, die ohne vorherige Finanzstudie mit getrübtem Blick gefällt wurde, erinnert ein wenig an jene Sühneopfer, die einem zu geringsten Kosten ein gutes Gewissen verschaffen und uns zu der Erinnerung daran verhelfen, daß der Haushaltsausschuß so wie jeder gute primitive Stamm zwischen Totems und Tabus navigieren kann, um auf den Titel eines berühmten soziologischen Standardwerks anzuspielen.

This late-night decision, which was handled in a dubious way, without prior financial assessment, is rather like one of those acts of atonement that give a clear conscience at minimum expense, and reminds us that like all good primitive tribes, the Committee on Budgets well knows- borrowing the title of a famous sociological work- how to navigate between totems and taboos.

Totems und Items sind plötzlich verschwunden

Totems and items have disappeared all of a sudden

Manchmal stellen Totems auch Naturerscheinungen, Berge, Steine oder Flüsse dar.

Sometimes, totems are also the signs of nature, mountains, stones or rivers.

In aller Regel durften Totems weder getötet noch verletzt oder gegessen werden

Usually totems were allowed to be killed or injured or eaten

Das letzte Stück des Totems.

The final piece of the totem.

Links im Bild ein Teil der Installation 'Totems' vom baskischen Bildhauer Agustín Ibarrola.

Left in the picture part of the installation 'Totems' by the Basque sculptor Agustín Ibarrola.