Trümmerhaufen

Trümmerhaufen

Heap of rubble

trümmerhaufen

wreck

Sie sollten sich einmal ansehen, welcher Trümmerhaufen daraus geworden ist, und Sie sollten auch einmal die Frage stellen, wie lange sie wirklich genutzt worden sind.

You should go and see what a shambles they have become, and you are bound to wonder for how long they were actively in use.

Herr Präsident! Im Trümmerhaufen des gerade überstandenen Zweiten Weltkriegs wurde, wie wir wissen, die Vision eines Europas des Friedens und der Einigkeit geboren und bis heute immer weiter ausgebaut.

(DE) Mr President, the vision of a Europe united and at peace was born, as we know, in the ruins shortly after the end of the Second World War, and it has been further worked on and developed ever since.

Ich möchte aber doch kurz darauf hinweisen, daß uns schon einige Faktoren zu denken geben müssen, daß wir uns die Frage stellen müssen, wieso wir plötzlich vor diesem Trümmerhaufen auf dem Balkan stehen.

But I should like to state briefly that some factors must make us think, must make us wonder why we are suddenly faced with this desolation in the Balkans.

Nach dem abriss des Hauses blieb nur noch ein Trümmerhaufen

After the demolition of the house was left with a pile of rubble

Ein Trümmerhaufen von Gefühlen blieb übrig,

Left a heap of rubble of emotions,

Trümmerhaufen

Rubble