Tragik

   Herr Präsident! Der Tod von Rafik Hariri, der Mord an ihm, war, abgesehen von der Tragik für seine Familie, auch eine Tragik für den Libanon,.

   Mr President, the death – the murder – of Rafik Hariri was a tragedy not only for his family, but also for the Lebanon.

. (DA) Herr Präsident, als ich gebeten wurde, eine Erklärung zu diesem Thema abzugeben, wussten wir nichts über die aktuelle Tragik.

- (DA) Mr President, when I was asked to make a statement on this topic, we did not know how tragically topical it would become.

es war eine Tragik

it was a tragedy

Jeder Fall, der so beurteilt oder verurteilt wird, hat sicher seine eigene Tragik und auch seine eigene Dramatik.

Each case which is judged or sentenced in this way certainly involves its own tragedy and its own drama.

Die Tragik besteht darin, dass Human- und Tierarzneimittel stark durcheinander gebracht wurden, denn beide wurden in einem Bericht zusammengefasst.

We have a compromise package on offer: either Parliament accepts a compromise or we go into a conciliation process in which we risk losing much of what Parliament has wanted.

Es ist wirklich eine Tragik und bedrückt uns alle.

This would be a real tragedy and one which would weigh heavily on the conscience of us all.

Die jüngere Geschichte und die aktuellen Ereignisse führen uns diese Tragik ständig vor Augen, und das nur einen Steinwurf von den Außengrenzen der Union entfernt.

Recent and current events barely a few miles from the external borders of the Union have repeatedly shown the tragic effects of this situation.

teater aus tragik

teater of tragedy into