Trauerspiel

Welch ein Trauerspiel, in diesem Parlament hören zu müssen, es seien Fortschritte gemacht worden, weil einige politische Gefangene freigelassen wurden!

How sad it is to hear in this House that progress has been made because a few political prisoners have been released!

Trauerspiel

Tragedy

trauerspiel

trauerspiel

Bürgerliches Trauerspiel

Bourgeois tragedy

Es ist ein Trauerspiel.

It is pathetic.

Das ist wirklich ein Trauerspiel.

This is a real shame.

Alle drei Berichte beziehen sich auf die Verwirklichung der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union, für sich genommen ein Trauerspiel, über das noch lange diskutiert werden müßte. Dazu haben wir jetzt leider keine Zeit.

All three of these reports deal with the implementation of freedom of movement in the European Union, which has been a fiasco and requires a great deal more discussion, though unfortunately we have no time for that discussion now.

Es ist ein Trauerspiel, wenn wir sehen, dass im Zusammenhang mit EUROSTAT zum Beispiel immer wieder darauf verwiesen wird, dass man einzelne Firmen, die nachgewiesenermaßen schon bei der Ausschreibung falsche Angaben gemacht haben, nicht rausschmeißen kann.

It is a tragedy, for example, when EUROSTAT repeatedly points out that firms cannot be got rid of even when it is proven that they gave false information as early as the stage of putting out to tender.