Trennungslinie

Es ist an der Zeit, über die Trennungslinie des Theodosius hinweg die östlichen und westlichen Zweige unserer Zivilisation zu vereinen, die Erben des Heiligen Benedikt mit denen des Heiligen Kyrill auszusöhnen.

The time has now come to reunite the Eastern and Western branches of our civilisation, beyond the dividing line of Theodosius, to reconcile the heirs of Saint Benedict with those of Saint Cyril.

Trennungslinie

Separation line

Derzeit zieht das europäische Patentabkommen eine klare Trennungslinie zwischen Erfindungen und lebendem Material.

At the moment the European Patent Convention draws a clear line between inventions and living material.

Diese Menschen kommen jedoch aus verschiedenen politischen Parteien und genießen deshalb die Unterstützung der Politiker von beiden Seiten der politischen Trennungslinie.

These people are, however, drawn from many different political parties and therefore enjoy the support of various politicians on both sides of the political divide.

Nach Rücksprache mit unseren Kunden ist er einverstanden. Aber die Trennungslinie muss so gut wie möglich sein

In consultation with our customers, he agrees. But the line must be as much as possible

„Im Leiden hat der Schmerz bereits eine Form oder Gestalt gefunden, auch wenn die Trennungslinie zwischen beiden hauchdünn sein kann“ (Wils 2007, 73).

"In suffering, the pain has found a shape or form, even if there is only a thin line of separation between the two" (Wils 2007, 73).

Hier bei der EU hat es jedoch den Anschein, als wollten manche Leute eine Trennungslinie ziehen und sagen, dass die Demokratie hier keine Bedeutung hat.

In Europe, however, it would appear that some people wish to draw a line and say that democracy does not count here.

wo befindet sich die trennungslinie bei ihrem werkzeug

where is the dividing line in their tool