Triebkraft

Sie wählten die Wirtschaft als Triebkraft für ihre politische Vision und ihre Ziele.

They chose the economy as the driving force behind their political vision and their objectives.

Ich denke, hier gibt es weiterhin eine große Triebkraft und diese Dynamik wird sich verstärken, wenn Zypern in die Europäische Union aufgenommen werden wird.

I think there is still a great deal of momentum and there will be increasing momentum as Cyprus integrates into the European Union.

Diese Vorhaben werden, falls sie umgesetzt werden, als unglaublich starke Triebkraft wirken und sowohl dem Barcelona-Prozess neuen Schwung verleihen als auch die bereits begonnenen, aber noch nicht abgeschlossenen Maßnahmen ergänzen.

These are projects which, if carried out, will act as an incredibly important driving force, both to give the Barcelona Process a new lease of life and to complement measures already under way but not yet completed.

mit eigener Triebkraft, die nur erlaubt, außerhalb eines Schubverbandes kleine Ortsveränderungen vorzunehmen;

or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres when not part of a pushed train of craft;

d) aus Drehbewegung bei Geräten mit eigener Triebkraft;

(d) turning whilst under way of self-propelled floating equipment;

Ich wage zu bezweifeln, dass diese Prinzipien wirklich bei allen bisher angenommenen Maßnahmen die Triebkraft waren.

I am inclined to doubt whether these principles really have been the driving force behind all the measures adopted so far.

neue Triebkraft

new driving force

Innovation ist die eigentliche Triebkraft unserer Volkswirtschaften.

Innovation is the very key, the very engine that will drive our economies.