motivating force

Even if the utilization rates are not always very encouraging, URBAN is one of the more successful Community initiatives, because it is particularly close to local people and above all because it involves citizens from various local groups and has thus been a strong motivating force.

URBAN gehört -selbst wenn die Absorptionsraten auch nicht überall beglückend sind -zu den Gemeinschaftsinitiativen, die sich als besonders erfolgreich, weil besonders nah an den Menschen vor Ort, erwiesen haben und die vor allen Dingen durch die Einbeziehung der Bürger verschiedener Gruppen vor Ort auch eine positive Mobilisierung ermöglicht haben.

Even if the utilization rates are not always very encouraging, URBAN is one of the more successful Community initiatives, because it is particularly close to local people and above all because it involves citizens from various local groups and has thus been a strong motivating force.

URBAN gehört - selbst wenn die Absorptionsraten auch nicht überall beglückend sind - zu den Gemeinschaftsinitiativen, die sich als besonders erfolgreich, weil besonders nah an den Menschen vor Ort, erwiesen haben und die vor allen Dingen durch die Einbeziehung der Bürger verschiedener Gruppen vor Ort auch eine positive Mobilisierung ermöglicht haben.

Earlier the motivating force had been the search for the riches of the orient

Früher war die treibende Kraft die Suche nach den Reichtümern des Orients gewesen.

That has to be, without a doubt, a major motivating force.

Dieser muß zweifellos eine große treibende Kraft sein.

Green consumers are the motivating force behind the green industry

Grüne Verbraucher sind die treibende Kraft hinter der grünen Branche

But there is another essential ingredient of the hommelette: the motivating force, désir. Remember, the world we are born into is full of desire, of unsatisfiable desire.

Der große Sinn, wie z.B. der eines Goethe, der in die Natur oder in die Geschichte blickt, macht große Erfahrungen, erblickt das Vernünftige und spricht es aus.