Truppenabzug

Wir sind an einer Weggabelung, an einer Wegkreuzung, die aber vor allem auch von Russland bestimmt werden wird, denn es wird Russland sein, das hier antworten muss und zwar genau, wie wir heute gesagt haben: keine weiteren Verhandlungen über das neue Abkommen ohne Truppenabzug.

We are at a fork in the road - a crossroads - but the future will mainly be determined by Russia, for it will be Russia which will be called to account here, just as we have said today: there will be no more negotiations on the new agreement without a withdrawal of troops.

Nach dem Truppenabzug sollten mehrere tausend Soldaten im Land bleiben

After the withdrawal of the troops, several thousand soldiers in the country should remain

Nach dem Truppenabzug sollten auf Dauer mehrere tausend Soldaten im Land bleiben

After the withdrawal of the troops, several thousand soldiers in the country should remain indefinitely

Leider plädieren republikanische und demokratische Präsidentschaftskandidaten in den USA für einen Truppenabzug aus dem Irak, der das Land in verantwortungsloser Weise in einer verheerenden Lage zurücklassen würde.

Unfortunately, both Republican and Democrat presidential candidates in the USA argue for withdrawing from Iraq, which will irresponsibly leave the country in a devastating situation.

Zu den Schlüsselproblemen gehören im Moment die Schwierigkeiten um den Truppenabzug sowie die Rückgabe von Gebieten.

The key problem areas at the moment include the difficulties of redeployment, as well as the transfer of territories.

Wir fordern den sofortigen Truppenabzug und kündigen an, dass wir – sollten unsere Änderungsanträge gegen den Krieg und für den Rückzug der Truppen nicht angenommen werden – morgen gegen den Entschließungsantrag stimmen werden.

We demand the immediate withdrawal of the troops and announce that, if our amendments against the war and for the withdrawal of the troops are not accepted, we shall vote against the draft resolution to be tabled tomorrow.

Die Verlegung einiger Tausend Soldaten in das von Beirut nur 30 km entfernt gelegene Bekaa-Tal ist kein Truppenabzug und wirkt wie eine Farce.

President Assat has a reputation for ruthlessly using his various intelligence services and his secret police to suppress any resistance to the regime.

Truppenabzug

Troop withdrawal