withdrawal of troops

Let us call for the immediate withdrawal of troops from Lebanon.

Fordern wir den sofortigen Truppenrückzug aus dem Libanon.

withdrawal of troops

Rückzug der Truppen

The second point concerned the withdrawal of troops.

Der zweite Punkt sah den Rückzug der Truppen vor.

It is also true that they are continually pressing for the withdrawal of troops from the Congo.

Es steht auch außer Frage, daß sie nach wie vor darauf drängen, die Truppen aus dem Kongo zurückzuziehen.

It appears that a partial withdrawal of troops is taking place and this is a step in the right direction, but it is clearly insufficient, especially if what Mr Patten has said today is true.

Es hat den Anschein, als fände derzeit ein Teilrückzug der Truppen statt, was zwar ein Schritt in die richtige Richtung, aber bei weitem nicht ausreichend ist, vor allem, wenn das, was Herr Patten heute hier gesagt hat, zutrifft.

SYRIA CEASEFIRE ATTEMPTS Arab League: Observers deployed in late December to oversee compliance with a peace plan that included an end to violence, the withdrawal of troops from the streets and the release of political prisoners. But the monitoring mission was suspended after little more than a month as fighting continued. Kofi Annan: Six-point plan for Syria included the withdrawal of troops and heavy weapons from urban areas, and an open-ended ceasefire that was meant to take effect on 12 April and lead to peace talks. But neither side fully adhered to the plan and violence continued to escalate.

SYRIEN WAFFENSTILLSTAND VERSUCHE
 Arabische Liga: Beobachter Ende Dezember um Einhaltung einen Friedensplan zu überwachen, die ein Ende zur Gewalt, den Rückzug der Truppen aus den Straßen und die Freilassung von politischen Gefangenen enthalten. Aber die Beobachtermission nach wenig mehr als einem Monat als kämpfen weiterhin ausgesetzt wurde. 
 Kofi Annan: Sechs-Punkte-Plan für Syrien gehörten den Rückzug der Truppen und schwere Waffen von Ballungsgebieten und eine unbefristete Waffenruhe, die bedeutet wurde, um am 12. April wirksam und führen zu Friedensgesprächen. Aber keine der beiden Seiten voll verklebt auf den Plan und die Gewalt weiter eskaliert.

Kofi Annan: Six-point plan for Syria included the withdrawal of troops and heavy weapons from urban areas, and an open-ended ceasefire that was meant to take effect on 12 April and lead to peace talks. But neither side fully adhered to the plan and violence continued to escalate. Lakhdar Brahimi: New UN-Arab League envoy toured the Middle East in October, seeking support for a ceasefire over the Islamic holiday of Eid al-Adha, which starts 26 October. The truce, backed by the UN Security Council, aims to kick-start political reconciliation.

Kofi Annan: Sechs-Punkte-Plan für Syrien gehörten den Rückzug der Truppen und schwere Waffen von Ballungsgebieten und eine unbefristete Waffenruhe, die bedeutet wurde, um am 12. April wirksam und führen zu Friedensgesprächen. Aber keine der beiden Seiten voll verklebt auf den Plan und die Gewalt weiter eskaliert. 
 Lakhdar Brahimi: Neue UN-Arab Liga Gesandten tourte im Nahen Osten im Oktober die Unterstützung für einen Waffenstillstand über der islamischen Feiertag von Eid al-Adha, das 26. Oktober beginnt. Der Waffenstillstand, gesichert durch den UN-Sicherheitsrat soll Initialzündung politische Versöhnung.

On the diplomatic front, agreements are made about the withdrawal of troops and national reconciliation, but these result in precisely more fighting and more irreconcilability.

An der diplomatischen Front werden Vereinbarungen über den Rückzug von Truppen und die nationale Aussöhnung getroffen, deren Folge gerade mehr Kämpfe und mehr Unversöhnlichkeit sind.