Tschechoslowakei

Die Jahre 1953, 1956, 1968 in Ostdeutschland, Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit. Es war aber auch so, dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel- und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77, die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte, oder „ Schwerter zu Pflugscharen“ im damaligen Ostdeutschland, die sich friedenspolitisch engagierte, oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte.

The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘ Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘ Dunakör ’ environmentalist movement in Hungary.

Es sollte klar sein, dass die Donau während des Kalten Krieges die Grenze zwischen Ost und West war, was damals zum Beispiel die Tschechoslowakei war.

It should be realised that during the Cold War, the Danube formed the frontier between East and West, in what was then Czechoslovakia, for example.

TSCHECHOSLOWAKEI

CSFR

Ich kenne Baia Mare sehr gut und weiß, dass es nicht in der früheren Tschechoslowakei liegt, sondern im Norden von Siebenbürgen.

I know Baia Mare very well and know that it is not in the former Czechoslovakia, but in the north of Transylvania.

Zu dieser Zeit hatte Schenker in der Tschechoslowakei 615 Beschäftigte.

At that time, Schenker had 615 employees in Czechoslovakia.

Dennoch hatten sich die Verhältnisse in der nunmehrigen Tschechoslowakei kompliziert.

However, the situation in then Czechoslovakia became more complicated.

Dennoch hatten sich die Verhältnisse in der nunmehrigen Tschechoslowakei kompliziert.

However, the situation in what was then Czechoslovakia became more complicated.

Tschechien (Fest der Unabhängigkeit Tschechoslowakei 1918)

Czech Republic (Czechoslovakia celebration of Independence 1918)