Umherirren

umherirren

wander around

Umherirren der Flüchtlinge

refugee in orbit

Es fühlt sich so an, als würde man vernebelt umherirren

You feel like you're walking around in a daze.

Unter solchen Umständen ist es möglich, daßdie Seele bereits in einen anderen, gedeihenden menschlichen Körper eingesetzt wurde - ein neugeborenes Baby. Auf der anderen Seite gibt es Entitäten, die sehr lange nach dem Verbrennen oder Beerdigen der Körper umherirren, als gequälte Geister. Neben dem Thema, wann die Seele den Körper verläßt, gibt es noch das spirituelle Thema, wie dieEntität mit dem vergangenen Leben abschließen kann, den Fortschritt durch verschiedene Lektionen beurteilen wird, die schon vor der Inkarnation sichtbar waren.

It is possible, in such a circumstance, that the entity has already been placed in another, thriving, human body - a newborn babe. On the other hand, some entities hang around long after the body has been cremated or burned, as haunting ghosts.

umherirren

wander

Ich hoffe, daß die Mitglieder diejenigen Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen, die möglicherweise draußen auf der Suche nach diesen Listen umherirren.

I hope Members will draw that to the attention of their colleagues who may be wandering around outside looking for them.

Er stellt sicher, dass ein Antrag tatsächlich geprüft wird, verhindert, dass bei Mehrfachanträgen Verwirrung herrscht und Flüchtlinge umherirren und unterstellt diese Vorschriften der Überwachung und Kontrolle des Gerichtshofs.

First of all, it guarantees that an application will actually be examined; it will prevent the confusion caused by multiple applications and refugees being left in limbo, and subjects these laws to its own vigilance and to monitoring by the Court of Justice.

Herr Präsident! Die Frage der" Euro 11" muß eines der größten Mysterien sein, die in den Institutionen der Gemeinschaft umherirren, denn sie wird immer wieder gestellt.

Mr President, Euro 11 must be one of the biggest mysteries within the Community institutions because this question comes up on a regular basis.