Umschichtung

umschichtung

reallocation

Daher muß es diese Umschichtung geben.

That is why we need this redeployment.

Eine Umschichtung dieser Gelder ist daher sicherlich geboten.

Given this fact, it would surely be appropriate to reallocate this money.

Dazu macht sich eine Umschichtung von Ressourcen zugunsten von Investitionen in Humankapital erforderlich.

This calls for redirecting resources in favour of investment in human capital.

Umschichtung

Switching

Es soll um sechs Prozent gestiegen sein, das ist so, teilweise durch Umschichtung.

It is reported to have increased by 6%, partly due to the switch-over.

Bei Inkrafttreten des Vertrags wird es notwendig sein, die Umschichtung existierender Ressourcen eingehend zu prüfen, bevor irgendeine Stelle ein Gesuch für zusätzliche Ressourcen einreichen kann.

When the Treaty enters into effect, we will have to look very carefully at reorganising existing resources before anyone submits a request for additional resources.

Bis jetzt war dieses Parlament immer gegen eine Umschichtung innerhalb der Kategorie 4 zur Finanzierung des Neubedarfs.

To date, Parliament has always been in favour of avoiding redistributing funds within category 4 in order to finance the new requirements.