Umständlichkeit

bitte entschuldigen sie die Umständlichkeit der kautionsrückzahlung

please excuse the awkwardness of the deposit repayment

Die Beschreibung ist an Umständlichkeit nicht mehr zu überbieten.

The description is not to offer fussiness.

an Umständlichkeit nicht zu überbieten

not to offer fussiness

Enschuldigung für die Umständlichkeit

Enschuldigung for the inconvenience

Die Verfahren insbesondere für kleinere Vorhaben schrecken aufgrund ihrer Umständlichkeit potenzielle Teilnehmer immer noch ab.

The procedures, certainly those for the smaller projects, still put potential participants off on account of their laboriousness.

Es ist gleichsam so, als ob die Umständlichkeit dieses Titels schon deutlich machen würde, wie unangenehm den Europäern die dahinter stehende Frage ist.

It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for Europeans.

umständlichkeit

fussiness

entschuldige bitte meine Umständlichkeit

Please excuse my fussiness