Unabhängiger

ziemlich unabhängiger staat

fairly independent state

Es ist ein unabhängiger demokratischer Staat.

It is an independent democratic state.

Als unabhängiger Staat verfügen sich nicht über eine unabhängige Stimme.

They do not have an independent vote as an independent state.

Ich fürchte, er wird eher als Protektorat funktionieren denn als unabhängiger Staat.

I fear that it will operate as a protectorate, rather than as an independent state.

Erstens: die Förderung unabhängiger Fernsehproduktionen.

Firstly, the promotion of independent TV productions.

Herr Präsident, ich möchte noch einmal darauf verweisen, daß Quoten für europäische Werke, die Anwendung der Richtlinie über video on demand und Maßnahmen zur Förderung unabhängiger Produktionen kein innereuropäischer Protektionismus sind.

Mr President, I would like to recall once more the fact that the quotas for European works, the application of the directive to video on demand and the measures which aim to develop independent production do not constitute intra-European protectionism.

Im Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger über die vorherige Kommission hieß es, daß schwer sei, überhaupt jemanden zu finden, der auch nur das geringste Verantwortungsbewußtsein hat.

In the Wise Men ' s report into the last Commission, it was noted that it is becoming difficult to find anyone who has even the slightest sense of responsibility.

In diesem Kasten werden vorrangig die Exporteinnahmen der Organisation Erdöl exportierender Länder( OPEC) und der Gemeinschaft unabhängiger Staaten( GUS) betrachtet, die gemeinsam rund 70% des international gehandelten Erdöls produzieren.

This box focuses on export revenues accruing to the Organization of the Petroleum Exporting Countries( OPEC) and the Commonwealth of Independent States( CIS), which together produce approximately 70% of internationally traded oil.